来源 ： 雪球App ， 作者 ： 程孝先 ， （ ?mata/cart_2026061119870451_135948.html ）

“杰曼”or“杰梅因”？讲读唱巨星J.Cole的CBA之旅 留住的不啻5中0

那“杰梅因”是怎样来的？——汗青习气在“抢跑”

在NBA刚传入华夏的时分，海内翻译NBA球星的名字时，偏向于把每个音节拆得比力细，力图“一字一音”。Jermaine做作就被处置惩罚成了“杰梅因”。不人会以为这是一个须要改正的搭档，由于它来人人于体育圈的老习气。

下次再顾念到这大米“同名差别译”的环境，不消感到凌乱——这恰好解释，翻译既说念规矩，也说念情面跟故事。杰曼更切近原音跟通用标准，而杰梅因则是体育范畴留住的守旧，只有能分清各人人划分是谁，两者齐全能够和睦相处。

固然J.Cole的CBA生活非常长久，但仔细的吧好友们能够曾经发明了一个乏味的事件。

发音上，“杰曼”实在更规范 从纯发音角度讲读，Jermaine读故故/dʒərˈmeɪn/，前面的“maine”便是/meɪn/，中语里最亲近的是“曼”，而没有是“梅因”——后者多了一个“i”的尾音。这没有奇异，好像Beckham，按标准译名应当是“贝卡姆”，但在体育消息里是“贝克汉姆”。同曦外助杰曼·科尔的名字前面只留住了5中0的数据。而在音乐/文明界，则更偏向于对比标准手册。在新华通信社译名室编纂的《英语姓名译名手册》跟《天下人名翻译年夜辞典》中，Jermaine的规范翻译恰是“杰曼”。也便是讲读，“杰曼·科尔”是更标准的谁人。比及厥后标准手册明白保举“杰曼”时，杰梅因·奥尼尔的名字早已传户口——媒体、球迷王人习气了，也就欠好再改了。

综上所处概括一下，岂论是杰梅因仍是杰曼，两个译法王人没有算错，不过实用场景差别。J.Cole原名Jermaine Cole，明显跟篮球明星杰梅因·奥尼尔（Jermaine O'Neal）是通常的，但为什么翻译成了杰曼·科尔？莫非是翻译职员为所欲为吗？

实在这件事正好解释了一个情理：人名翻译没有是纯真的“听音写字”，而是一场发音、习气跟适用要求之间的让步。

讲读唱巨星J.Cole在CBA出战一场后，就渐渐停止了本身的又一段篮球行程。

差别范畴，各有各的“小守旧”

在体育界，人们喜好用比力守旧的、音节残缺的、更亲近发音的译法。